=Çeviri: juliet= İyi seyirler diler...
Bu dizi tarihi gerçeklere dayalı kurgusal bir hikâyedir.
Dizide yer alan bazı kurum ve karakterler kurmacadır.
Tek bir şey soracağım.
Hwi'nin alınması babanın marifeti miydi?
- Değil. - Öyleyse?
Sen miydin?
Doğru. Bendim. Ben yaptım.
Mümeyyize rüşvet yedirmesini ben istedim. Hwi'yi de--
Böyle saçma bir yalana inanır mıyım sanıyorsun?
Hwi askere alındı tıpkı başkaları gibi.
- Bu yüzden unut... Sil onu. - Nasıl peki?
Sen unutabilir misin?
Unutacağım. Unutmalıyım.
Bunları yaşayan sen olsaydın Hwi ne yapardı sence?
Ne pahasına olursa olsun seni oradan çekip kurtarırdı.
O yer cehennem olsa bile.
BÖLÜM 3
Amanın...!
Liadong Sefer Ordusu Yüzbaşılığına terfi edilmişsiniz diye işittim. Tebrik ederim.
Kapının önüne kondum resmen.
Ne? "Terfi" mi? "Tebrik" mi?
Damarıma filan mı basmaya çalışıyorsun?
Savaşta çarpışmak isterim. Teğmeniniz olarak alın beni lütfen.
- Ciddi misin? - Hayatım pahasına sizi koruyacağım.
Sefer ordusu yaklaşık; 40 bin asker, 12 bin destek kuvvet ve 20 bin attan oluşuyor.
Ordu yola düşer düşmez zevcenizi ve ailenizi güvenli bir yere aldıracağım.
Ailem gidip gizlenirse Choi Yang benden şüphelenecektir.
İkinci zevceniz peki?
Choi Yeong, ilk olarak Hanımefendi Kang'a bir bıçak gönderecektir.
Pocheon Kang klanı.
Seo Hwi
Yeon'dan bir havadis var mı?
Üç aydır her yerde onu arıyorum ama en ufak bir iz bile bulamadım.
Ağabeyini ararken bir yerlerde ölüp gitmiş olmalı.
Hasta demiştin. Senin suçun değil.
Elinden geleni yaptın.
İllâ da gitmeli misin?
Annen peki?
Neredeyse kuyruğuna gelmiştin, değil mi?
- O yüzden... - Bir yolunu bulurum.
Seol artık beni kullanamayacak.
Arkadaşın ana odada.
Hasretini çektiğin değil.
Nihayet savaşa mı gidiyorsun?
Savaşa gitmeden evvel iki kadeh yuvarlıyım dedim.
Savaşa uğurlamadan önce kadehini doldurmalıyım o zaman.
Çok cesur olayım deme.
Orada azıcık korkak olmalıymışsın hayatta kalabilmek için.
Şu an yeterince korkak olsan da.
Şimdi Goryeo yıkılacak mı?
- Önce kral sonra da ülke. - Ciddiydin demek.
Bunda da ciddiyim.
İlk kadehin büyüğüne, son kadehin de kalbinde olana gitmeli derler.
Bu, son kadehim.
Ne demek istiyorsun?
Erkek kısmı savaşa gitmeden evvel lüzum olmaksızın cesaretle dolar.
Kalplerinde dile dökülmemiş kelamlarla ölmek istemezler çünkü.
Benim son kadehim çoktan Hwi'ye gitti.
Biliyorum. Ancak bu, son kadehimi sana veremem demek değil.
Kral ve Choi Yeong...
...kimselere danışmadan Liaodong'a öncü birlikleri sevk etmiş diye işittim.
Öncü birlikler oradaysa ana birlik de orada olmalı.
Fethi hızlandırmamız için Kral bize baskı yapıyor.
- Choi Yeong da bizi kandırmaya çalışıyor. - Seçkin birliklerin tümü bizim elimizde.
Öncü birlikler ise suçlular ve eşkıyalardan ibaret.
O serseri sürüsü üç gün bile ayakta kalamaz.
Kendine gel!
Al şu yayı! Vur şunları diyorum!
- Bir ölü daha. - Yat aşağı!
Bir ölü... Amanın.
- Bir ölü daha. - Ölmüş.
- Burada kal, tamam mı? - Al şunu.
- Amanın. Bir dakika sadece, tamam mı? - Ölmüş.
- Bir ölü daha. - Ölmüş.
Bir ölü daha.
Ölmüş.
Hele durun, efendim. Bu hâlâ yaşamıyor mu?
Ölmüş.
Nefes alıyor!
Kanamayı durdurmamız lazım. Yalancı ginseng ve sümbül orkidesi lazım.
- Çabuk! - Peki.
Kumanyamızdan daha kıymetli onlar. Ziyan edemeyiz.
Yaşıyor ama! Nefes aldığını görmüyor musunuz?!
Öyle mi? Bana ceset gibi görünüyor ama.
- Çok acıyor. - Konuşma.
Ne olursunuz beni kurtarın.
Konuşma dedim sana!
Bunama yüzünden kendi hacetini bile gideremeyen nenem...
...ölüp gidersem ne yapar sonra?
Benim de göz kulak olmam gereken bir kız kardeşim var.
Bu yüzden yaşayalım. Yaşayalım ve eve geri dönelim.
Ya-Yaşa--
Ölmüş.
Sen de yakında öleceksin nasılsa. Şimdiden üzerine çizik atayım mı?
Bekleyin de görün. Sizden bir gün olsun fazla yaşayacağım.
Öyle mi? Ne cüretle bir piyade, komutanıyla böyle nobranca konuşur?
Canına susamış olmayasın?
Rütbemiz ne olursa üzerimize tıpatıp aynı çizik atılacak!
Beni öldürmek istiyorsanız ilk önce kendinize çizik atın.
Şu serseri...!
Oradakiler! Derhâl şu serseriyi bana getirin!
İşitmiyor musunuz?!
Makarayı başından sonuna kadar açarsan uzun bir ömrün olurmuş.
Benim hayalim de yaşlı bir teyze olarak ölmek.
Dizanteriden muzdarip. Bir an önce karantinaya alın.
Efendim, ben iyiyim.
Yüksek ateşin ve gözünde aşırı akıntı ayrıca dışkında balgam var.
Kanlı ishalli dizanteri yani.
Amanın! Ne olur, efendim! Karantina tesisine gönderilirsem ölürüm!
Orada milleti canlı canlı ateşe veriyorlarmış!
Seni kurtarmaya çalışmak 50 bin kişinin ölümüne sebep olabilir.
Buna mani olmak da benim vazifem.
Bu adamın dokunduğu her şeyi yakın.
Seni kahpenin dölü!
Sen de yan o zaman! Hı? Git ölümüne yak kendini, piç herif!
Dizanteri giderek yayılıyor.
Askerlerden 20'sinin firardan başlarını vurduk.
Yağmurlu aylarda dizanteri sıklıkla görülen bir durumdur.
Ve asker firarları için 20, yok sanabilir bir rakam.
Soğuk öldürmez ama dizanteri öldürür.
Cesetleri yakabiliriz ama hastaları yakmaya hakkımız yok.
- Yok sanabilir bir mesele değil bu. - Araya girmek haddine düşmez.
Komutan'ı genel vaziyetten dürüstçe haberdar etmekle vazifeliyim.
Sinsi, tatlı dilinle değil kılıçla dövüşmek de senin.
- Ne cüretle...?! - Doğru diyor. Terbiyeni takın.
- Başka? - Tutkal eridiğinden yay kirişleri gevşiyor.
Askerlerin yarısı da okçulardan müteşekkil. Ok olmadıkça zafer de olmaz.
Amnok Nehri yükseldiğinden karşıya geçmesi zor olacak. Ziyadesiyle dikkatli olmalıyız.
Yine doğru diyorsun. Dürüstçe bana tavsiyede bulunmaktan çekinme.
Amanın. Çok sevdiğiniz ciğer işte.
Amma da büyük ciğermiş.
- Düşman komutanının kellesi mi diyorsunuz? - Sağır filan mısın?
Git getir güneş batana değin.
Gündüz gözü kamplarına sızmamı mı söylüyorsunuz?
Kendi canına kıy de--
Şimdi kulakların işitir oldu mu?
Komutanın kellesini almalıyız ki biraz vakit kazanabilelim.
Bunu yapıp bir gün fazla yaşaman gerekmez mi?
- Bir birlik toplayacağım. - Topla, becerebilirsen.
Ona gözcülük edeceğim.
- Gözcülük mü? - Ming'e teslim olabilir.
Öyle bir emare gösterirse kellesini vur.
Hayır. Başını alıp çadırının önüne as.
Manda boynuzu yayı bu. Manda boynuzu yayının 400 adım menzili vardır.
Neden peşimden geldiniz? Sahiden de teslim olurum diye mi?
Jurchen komutanını öldürdüğünde yerini yardımcısı alır.
- Japonlar ise kaçarlar. - Peki ya Ming? - Yukarıdakilere rapor ederler.
Düşman komutanını ele geçirirsek biraz vakit kazanabiliriz çünkü. Bu yüzden.
Komutanın çadırı. Kırmızı zırhlı olan.
Rüzgârın saçını kulağına sürttüğünü hissettiğinde beş adım ekle.
Rüzgârın saçını kulağına sürttüğünü hissettiğinde beş adım...
...kâküllerini dalgalandırdığını hissettiğinde de 10 adım daha ekle.
- Peki ya 400 adım? - 400 adım...
Ben bile bazen başaramıyorum.
Rüzgâr değişti. On adım daha ekle.
- Ne yapıyorsunuz? - Titriyor. Yavaşça nefes al. - Ya onu kaybedersek?!
Geri çekiliyoruz!
Dar bir patikaya giriyoruz. Dar patikaysa...
Atların adım uzunluğunu kısaltacaktır.
İyi misin?
Sen kimsin?!
Kendini tanıt diyorum!
Sabık Kuzey Ceza Kuvvetleri'ne bağlı Kara Yılan Birliği lideri...
...Park Chi-do!
- Amanın. - Daha var mı?
Sabahleyin görüşürüz.
- Bir parça daha. - Aman ya!
Buyur.
Geri döndüler.
- Tek parça dönmüşler! - Ne?
- Ne oluyor? - Amanın.
Kim o? Yaşıyor mu? Hı?
Yavaşça indir. Dikkatlice.
Komutanın kellesi hani?
Onu vurdum.
Kanıtın yok ve tek şahidin de ölüden farksız.
Yarasına bakılırsa... Bu, kimin marifeti acep?
Lanet olsun! Ağzından zırvadan başka bir şey çıkmaz mı senin?!
Kulaklarım bu kadar saçmalığı kaldıramıyor artık!
Ne mal mal bakıyorsun?! Gözlerini kırpıştırmayı kes de tut şunu!
Sizi it sürüsü...
Of ya! Etini zıkkımlanmayı bitir de şu tarafta geğiriver.
Çekil!
Sağ olun.
Hayır, esas biz minnettarız. Ve de mahcup.
Ben de. Ben de öyle hissediyorum.
Onu burada tedavi edemeyiz. Kaldırın bakalım.
İçeride tedavi edelim.
Kaldırın, kaldırın.
Oğullar savaşa gitmeden evvel ebeveynler sırtlarına dövme yapar.
Oğullarının cesedini bulabilsinler diye.
Dövmenin bizim için anlamı budur.
Komutan'ın zırhı bu.
Üzerine olacağı gün sana vermemi tembih etmişti.
Her zaman seninle gurur duyar...
...Yeon'un hasretini çekerdi.
Hwi, Yeon
Parlamak; Hwi. Güzel; Yeon.
- Seninki nerede? - Yok.
- İleride de olmayacak. - Ne demek oluyor bu?
Daha fazla beni kullanmanıza müsaade etmeyeceğim demek.
Edindiğim bilgiyle dostumu öldürdünüz.
Ahmak diye beni tenkit edip samimiyetimle alay ettiniz.
Beni ezip geçerek zevahiri kurtarmış olabilirsiniz ancak hürmetimi kaybettiniz.
Ihwaru için yaptım.
Ciğerini kaybeden Ga-hwa'nın kız kardeşi için ne yaptınız?
Hwa-wol'u üvey babası onu satmaktan nasıl bir ceza aldı peki?
- Annemi öldürenler-- - Öyle bir gücüm yok.
Senin var mı?
Yok. Ancak güçlü olacağım.
Güçlenecek ve bilgiyi ayağına getiren olacağım.
Yine güçle...
...misliyle bana yapılanları onlara ödeteceğim.
Ihwaru'da olmaz.
Kisaeng olmayıp bana getireceğin bilgi de olmayacaksa...
...burada kalman için bir sebep de yok!
Gideceğim.
Mülkün dışında öleceğim.
Size Ihwaru'da uzun ve sıhhatli bir ömür dilerim.
Hanımım!
Kendin istediğin için olan bu şey için...
...kimseyi suçlayıp pişman olayım deme.
Olmayacağım.
Pişman da olmayacağım suçlamayacağım da.
- Ne vakittir bu hâlde? - On senedir.
Öksürük sesini bir kez olsun işitmemiştim ama.
Karşında kendini hep zapt etmişti çünkü.
Ga-hwa'nın kız kardeşinin ciğerini yiyen cüzamlı adamı öldürdüm.
Hwa-wol'un üvey babasıysa ertesi sene bir akciğer illetinden öldü.
Ve anneni öldüren alçakları da...
...mutlaka bulacağım.
Ona mukayyet ol.
IHWARU
Hui-jae.
Pirinç topu pişirdim. Hemen bozulacağından bekletmeden ye.
Bir de balkabaklı şeker.
Dermansız kaldığında ağzına at.
Isırırsan dişini kırabilir ama.
Sağ ol.
Vicdansız haspa.
Katı yürekli...
...acıma nedir bilmeyen haspa.
Gitmeliyim.
Ne yaparsan yap.
- Bana bakmayacak mısın? - Bakmayacağım.
- Hwa-wol... - Bakmayacağım işte.
Olur da... Hwi gelirse ona yerimi söyler misin?
Bir ay oldu bile.
Kral, Pyongyang Kalesi'nden askerlerimize cesaret veriyor.
Dizanteri daha da kötüye gidiyor ve firarlar 200'e dayandı.
Artık vakit bizden yana değil.
Cesur askerler bize bu savaşı kazandırmayacak.
Acaba aralarında kabiliyetli bir lider var mıdır?
Öncü birliği elimizdeki en kabiliyetsiz adam komuta ediyor.
O herif olmalı demedim hiç.
Pusuya düşürüldük! Pusu!
Onlarca atlı var, sizi salaklar!
Pusu!
Savaş meydanına, Yüzbaşı!
Dışarı çıkın!
- Teğmen nerede? - Yaralı ya!
- Yüzbaşı peki! - Yüzbaşı sizsiniz!
Gidip adamlarınıza cesaret versenize azıcık!
Aman ya! Galip gelin!
Korkup çekilen kılıcımla can verir!
Konuşmaya bak hele!
Geberin!
Atlılarla savaşmak için uzun mızrakları kullanın!
Ne? Uzun mızrak mı?! Ne halt ettiğini sanıyorsun, piç seni?!
Ölmek mi istiyorsun?! Daha fazla yaklaş!
Bilmediğimi mi sanıyorsun?! Toynaklarından korkuyorum!
Beni kollayın!
Teğmeni kollayın!
Kapayın!
Vay anasını, harikasın! Kapayın!
Bir bekle...
Teğmen!
Başardı! Boğazını doğradı!
Düşman komutanın işi bitti!
İşi bitti!
Düşman komutanı ölmüş mü?
Askerler, saldırın!
Saldırın!
Saldırın dedik be!
İyi misin?
Emrimi işitmediniz mi?!
Şu herif ve bağırmaları var ya...
Hadisene. Emrini kabul etsene.
Askerler, saldırın!
Lanet olsun!
Vurdum! Turnayı gözünden vurdum! Vurdum anasını satayım!
Hop, cehennemin kapısında altın ne bokuna yarayacak? Hı?
Bilip bilmeden konuşmasana.
Styx Nehri'ni geçerken en iyi yerleri parası olanlar kapar bir kere.
Elekle su taşıyor resmen.
Elekle ne diye su taşısın ki?
Vaktini boşa harcıyor demek yani.
Çocuk, yine olmadık bir işle mi uğraşıyorsun?
Bu ölülerin hepsini gömmene imkân yok.
Gömmezsem kargalar acımasızca onlara dadanacaktır.
Buna müsaade edemem.
Çocuk, sahte teğmen oldun diye orduya katılmayı canın çeker oldu?
Bakın. Hwi'mizin başarı hikâyesi. Alt tabakadan birisi teğmencilik oynuyor.
Katkıda bulunursam askerlik vazifem sona erer.
O gün gelene değin ne olursa olsun dayanmalıyım.
Bu yalanlara karnımız tok.
Kaçıp gitmek daha kolay olur.
İhanet, ailenin öldürülüp çocuklarının hayalet muamelesi görmelerine sebep olur.
Kaçmanın da bir farkı yok.
Ömrümün geri kalanını kaçarak geçirmeyeceğim.
Senin gibi bir çocuk ne cüretle bana ters ters cevap verip durur?
- Çocuk gibi mi görünüyorum sana? - Elbette ki öyle görünüyorsun!
Malum olanı uyuz bir şekilde adamın gözüne sokma huyun yok mu?
Hekim efendi. Kes zırvalamayı da şunun yarasına bir el atıver.
- Yeter. - Düş peşime. Şu yarana bir bakayım.
Amanın. Deliğe bakın hele.
İçine bir inek bile sığar.
Baştan başa olması daha iyi. Takılıp kalsaydı daha kötü olurdu.
Aynen öyle, sert adam.
Sahiden de hekim misin?
Burada kasaplar hekim, soyguncular da kumandan.
Bir cenaze kaldırıcısı ölüleri dikerken bir hekim de canlıları dikmez mi?
- Peki, canlıları mı cesetleri mi dikmiştin? - Cesetleri.
Yavaş, yavaş, yavaş.
Her neyse, işte başlıyoruz. Isır bakayım şunu.
Çetin cevizlerdensin, değil mi?
Şurada etine dikiş atıyorum ama gıkın bile çıkmıyor.
Guan Yu filan mısın?
Guan Yu; yaklaşık iki bin yıl önce, Çin'de yaşamış bir generaldir.
Al bakalım.
- İstemez. - Dik kafana.
Arorat sulu yılan şarabı böyle kesikler için birebirdir.
- Yarasın. - Maytap mı geçiyorsun? Sen niye içtin?
Orduya on sene hizmet vermekten kalbim parça pikçik oldu da ondan.
- Buyur. - Kalsın. İçmem.
İçemem desene. Götün yemiyor, değil mi? Kalıbından utan be.
- Oldu mu? - Evet. Aferin sana.
Ölmüş olmasın?
- İyi misin? - Annem...
- Vaziyet? - 44 ölü, 55 yaralı.
- Kala kala 75 adamımız kaldı. - Kala kala değil, henüz.
Ana birlik Wihwado'dan henüz ayrılmadı.
- Bu gidişle... - Hepimiz öleceğiz, değil mi?
Onlar için öncü birliğin gayesi bu. Önceden gelip ölmek.
- Teğmenim. - Hayatta kalmamızı isten bir tek biziz, sakın ola sarsılma.
Dayanabiliriz. Hayır, dayanmak zorundayız.
Pocheon'lu Hanımefendi Kang. Nazır Seoul'un zevcesi.
Bilge ve güzel bir kadın. Ruhu, bir komutanınki kadar onurlu.
Kimsin?
Kimsin ki destursuz içeri giriyorsun?
Hemen ocağı yakın.
Bacasından duman çıkmadıkça ev sahipsiz sanılacaktır.
Kapıları da ardına kadar açık tutun.
Kapalı olursa duvarda atlarlar.
Açık kapılardan içeri girmeye cüret edemeyeceklerdir.
Kimsin diye sordum.
Fetih sona erene değin size hizmet edeceğim.
Sizi her daim kurtaramayabilirim ama...
...tek başına hayatta kalan da olmayacağım.
Beni koruyacaksın. Yahut denerken öleceksin. Niye sen?
Cüret dahi edilemeyecek bir yere beni getireceksiniz ondan.
O yer neresiymiş?
Kraliçe'nin yanı.
Beni korumak seni tehlikeye atacaktır.
Komutan Choi'nin suikastçıları varmadan evvel Bang-won'un size ulaşmasını umuyorum.
Nazır'ın altı oğlu var. Neden Bang-won?
Suikastçılarla baş edebilecek tek oğlu Bang-won da ondan.
Dahası Nazır'ın oğulları altı tane değil...
...sekiz tane.
Bang-beon, Bang-seok, dışarı çıkabilirsiniz.
İsmin ne?
Han hanesinden, Hui-jae.
- İyi misin? - Böyle tesirli bir şeyin nesi insanın hoşuna gider ki?
Ya oraya yerleşmeye karar verirlerse?
Hiçbir ordu savaş meydanına yerleşmez. İleri gidemezlerse geri çekilirler.
Buraya kadar gelmiş olsalar da mı? Niye ki?
Bir sefer ordusunun geri çekilmesi...
...kral aniden öldüğünde yahut kral öldürülmeye çalışıldığında...
...bunlar da değilse birisi kralı devirmeye çalıştığında olur.
Benim hizmet ettiğim ülke ne?
Köküne dek çürümüş Goryeo mu...
...yoksa peşimden gelen halk mı?
O da değilse...
...yalnızca ben miyim?
75 Sağ, 425 Ölü
Bu ne ki?
Savaş meydanında bir ok ulaktır.
75 Sağ, 425 Ölü.
Daha ne kadar dayanabilirsiniz?
Hepimiz ölene değin.
Komutan Yardımcısı'na mesajı ulaştıracağım. İsmin ne?
Komutan emirlerini buyuracak! Tüm subaylar Komutan'ca çağrılıyor!
Uiju Kalesi peki?
Devrimci askerleri kabul buyurmak için kapıları açacağız.
- Pyongyang Kalesi? - Uiju Kalesi ilâ aynı olacak.
- Gaegyeong peki? - Gaegyeong'da kan dökülecek.
O kan...
...Choi Yeong'un değil de benim olabilir gerçi.
Kandan korkmayın. 400 senedir çürüyen bir kötülük...
...nasıl acı ve dökülen kan olmaksızın paklanır? - Kral peki?
Kral'ı saray dışında öldürmek suikasttan başka bir şey değil.
Kral, onurlu bir şekilde ölürse halk, ölen krala acıyıp onu özleyecektir.
Buna müsaade edemeyiz.
Direnişlerin önünü almak için onu korkak olarak yaftalamalı...
...onurunu ayaklar altına almalıyız.
Bu yüzden ayakta duracak...
...ben, Komutan Yardımcısı Yi Seong-gye...
...Kral'ın buyruğuna itaatsizlik edeceğim.
Son kararımdır.
Wihwado'dan adamlarımızı çekecek ve geri çekileceğiz.
Cevap beklerken ayaklarım kırılacak. Bir yağmur eksikti. Geri dönelim.
Azıcık daha bekleyeceğim.
Piyade, Seo Hwi.
Kimmiş?
Oku gönderen ulağın ismi neymiş?
Yağmurdan silinmiş.
Öncü birlikten mesaj geldi. 425 ölü, 75 sağ diye.
Yaralı bilgisi yoktu.
Dayanırlarsa geri çekilme gerekçemiz tesirini yitirecektir.
Ancak dayanmazlarsa saçma bir savaş başlattığı için Kral tenkit edilecektir.
Bir karara varmalısınız.
O adamlar ya hırsız ya da suçlu.
Böyleleri için ne diye ikinci bir defa düşünelim ki?
Sen ne diyorsun peki?
Daima çoğunluğun iyiliğine öncelik verilmelidir.
Fedakârlıksız devrim yoktur.
Onlar da Goryeo'nun halkı. Mazur görülür bir fedakârlık yoktur.
Hiçbir şeyden vazgeçmedikçe elde edilecek bir başarı da yoktur.
Aklınızda o 75 sağ çoktan öldü bile. Yalnızca bir gerekçe arıyorsunuz.
Halka acımanız olsun, gönülsüz davranmanız olsun.
Haksız mıyım?
- Haddini aşıyorsun. - Bu o kadar kötü mü?
Bu, doğru.
- Yüzbaşı. - Emredin, Komutan.
Bir ölüm birliği oluştur. Gabyeolcho'dan en iyilerinin en iyilerini seç.
- Kaç kişi lazım? - Yaklaşık 20 kişi kâfi olacaktır.
- Kâfi değil. - Adam fazlası anca bizi yavaşlatır.
Hava karardığında girecek şafak sökmeden çıkmış olacağız.
- İhtiyatlı ve tertipli olmalısınız. - Emredersiniz, Komutan.
Sen de git.
Git ve bir başarı edin. Seni yanımda tutarım o vakit.
Kalkıp öyle kabul et.
Emrinize itaat edeceğim.
Yi Seong-gye
Kabiliyetsiz askerlerle savaşmıyoruz.
O heriflerin kana susamış hayvanlardan farkları yok.
Avlanmak hep daha kolay olagelmiştir.
Köşeye kıstırıp öldürmemiz gerekecek sadece.
Babası sayesinde makam kapan birisine göre fazla yüksekten atıyorsun.
Alt tabakadan bir subay için iddialı laflar değil mi?
Benden emir alman uzun sürmeyecek hem.
Sen gidip geleceksin sadece.
Gürlemeni çalarım diye mi korkuyorsun?
Seni bir hayvanla karıştırırım diye korkuyorum.
Choi Yeong muhtemelen ailemin peşine düşecek.
Bang-won'u gönderip...
...annesine kuzeydoğu bölgesine değin eşlik etmesini sağla.
En büyük oğlunuz Bang-u değil de beşinci oğlunuz Bang-won'u mu diyorsunuz?
Kaçıncı doğduklarının ne önemi var?
Benim gözümde Bang-won ilk oğlum.
Eh, içkimi içtiğime göre fırlatmalıyım.
Hangisi olsa?
Peki, bu iyi görünüyor. Pekâlâ, geliyor. Hadi bakalım!
Gitti!
Amanın!
Tamamdır.
Sarhoş, yeterince sarhoş değilim sanırım.
- Pekâlâ. Bu defa buna dök bakalım. - Peki.
Dur bakayım...
Ihwaru'da böyle latif bir çiçek mi vardı?
Ay ışığında açmış Hwa-wol ben.
Öyleyse Hwa-wol...
...Ay ışığı altında aşkımızı paylaşmaya ne dersin?
Beni utandırıyorsunuz, efendim!
Öyle mi?
O vakit bu defa sol kolumla fırlatacağım. Sol kolumla fırlatacağım.
Bu iyi görünüyor.
Geliyor! Al bakalım!
Lanet olsun.
Babası savaşa gitti ama oğlu lıkır lıkır içkileri götürüyor.
Ne rezil bir herif.
Hepsi içki içse de bir teki bile sarhoş olmadı.
Silahları kol boyunda duruyor ve...
...mülkün her bir köşesinde gözleri var.
Bana göre rezil filan değil.
Doğru.
Wihwad'dan ivedi bir haber.
Ver bakalım.
Çekilin hele.
Toplanın!
Cheonga, bir an evvel Jaebyeok-don'a git.
Anneme Hamhung'a kadar eşlik et.
Ben ve Tae-ryeong, Pocheon'daki karıya eşlik edip yanınıza geleceğiz.
Choi Yeong peşinizde olacak. Ne yapıp edip kaçın ondan.
Ailem ele geçirilirse babamın devrimi başarısız olur.
- Ya yakalanırsak ne yapalım? - Kendinizi öldürün.
Komutan Yi'nin zevceleri ve oğullarını da mı?
- Sizi bekliyor. İçeri buyurun. - Beni tanıyor gibisin.
Ejder gözlerin ve kırmızı okların sahibi başka kim olabilir?
Göz dediğin bakana göre değişir.
Kırmızı oklarsa, sadece bir renk.
Adamlarıyla fink atan...
...avlanma bahanesiyle mahsulleri çiğneyen...
...içki ve kadına düşkün, bir parça bile suçluluk hissetmeyen bir rezil...
...tam karşımda duruyor.
Göster yolu.
Beşinci oğul, Bang-won ben.
Geri çekilme söylentisinden daha sonra geldin.
Elinden anca bu kadarı mı geliyor?
Sizi güvenli bir yere götüreceğim.
"Sizi güvenli bir yere götüreceğim, anne."
Biraz hürmet göster.
Gösterene değin bir adım dahi atmayacağım.
Sizi güvenli bir yere götüreceğim, anne.
- Hanginiz Bang-seok? - Selamlayın kendisini.
Bang-seok benim, ağabey.
Kim demiş ağabeyin olduğumu? Söyle bakalım.
Bu seyahat eğlenceli olacak gibi görünüyor...
...anne.
Komutan'ın seni gönderme sebebini şimdi anlıyorum.
Oğullarımı yetiştirmede ibret alacağım bir misalsin.
- Pekâlâ yola çıkalım mı? - Gidelim.
Ne yazık.
Doğru dürüst ebeveynleri olsaydı komutan bile olurdu diyorum.
Doğru dürüst ebeveynleri olsaydı orduya katılan ahmağın teki olurdu yine.
Boktan laflar edip durduğunun farkında mısın?
Choi Yeong, Wang Geon, Yi Seong-gye.
Hepsi de askeri memurluk sınavını geçti, biliyor musun?
Komutan Yi, senin ahbabın değil. Tamam mı?
- O zaman Komutan Yi senin baban mı? - Ağzını dikeyim ister misin?!
Başımız dertte! Başımız dertte.
Çadırları niye topluyorlar? Ne olup bitiyor?
Komutan'ın sancağı taşınıyor.
- Taşınıyorsa ne olmuş ki? - Geri çekiliyorlar.
Size söyleyeceğim bir şey var. Ordu çekiliyor.
Askerler çadırları toplayıp ayrılıyorlar.
- İdman yapıyor olmalılar. -Savaş meydanında ne idmanı?!
Ben nereden bileyim? Sen biliyor musun?
Gidip kendiniz görün.
Ana ordu çekiliyorsa avlanmayı bekleyen keklikler gibi öldürüleceğiz diyorum!
Ne?
Kendini bir bok sanıyorsun, değil mi?
Başka kimse kalmadığı için teğmen olduğunun farkında mısın?
Benim vazifem sağ salim buraya varıp kampı kurmaktı.
Ana birliğin buraya varmasını sağlamak da sizlerin. Anlıyor musun?
Bizler ölsek de mahsuru yok mu diyorsunuz?
- Ne dedin? - Katledilsek bile umurunuzda değil mi diyorum?!
Şu hergeleye bakın hele...
Seni çatlak it!
Cevap verirsin, ha! Kafayı mı yedin?! Ha?! Lanet olası.
- İpek mi bu? - Geri verin.
- Nereden yürüttün bunu? - Benim diyorum!
Canın nasıl isterse.
Ne dikiliyorsunuz?! Şu herifi durdurun!
Bana bak. Sana alâka gösterdiğimi biliyorsun.
Bu zafer tamamlandığında hakiki teğmenliğe terfi ettirilmeni sağlayacağım. Tamam mı?
Sekizinci, sekizinci dereceye ne dersin?
Sekizinci dereceden askeri memurluğa. Ne diyorsun?!
- Bana alâkanız mı varmış? - Sana mı?
Buraya kadar dayandıysak senin sayendedir!
İsmim ne?
Şey...
Bizlerden ismini bildiğiniz tek bir kişi bile var mı?
Biliyorsanız söyleyin.
Söyleyin diyorum!
Kimsenin seni ezmesine müsaade etme. Ancak o zaman yıkılmazsın.
Senden güçlü olsalar da kimsenin seni sindirmesine müsaade etme.
Ancak bu şekilde ayakta kalabilirsin.
Öncü birlikten hiç kimse Amnok Nehri'ni geçemez!
Son kişiye kadar öldürün.
Olur da bir terslik olursa köprüleri yakıp onurunuzla ölün.
Sakın ola unutmayın, Liaodong'a adım atmadınız hiç.
Düşmanınız karşısında tereddüt etmeyin.
Savaşta kılıcındansa hislerine öncelik tanıyan ölür.
Gidin.
Seo Hwi.
Yok yere sidik kokusu almıyormuşum.
Birisi şu hergeleye bir bez taksın.
Salak.
Bir numara çevireyim deme...
...yoksa kellen, babanın sofrasını süsler.
İtaatsizlik, başkaldırı, isyan.
Hepsinin cezasının kelle vurulması olduğunu biliyor musun?
- Her neyse, olan oldu. Şimdi ne halt edeceksin? - Bilmiyorum.
Bilmiyor muymuş? Tek seçeneğin ölmek değil mi o zaman?
Öyleyse ne yapayım? Yüzbaşı'yı öldürüp askerden mi kaçayım?
Niye olmasın?
Köleyiz, mahkûm çocuğuyuz diye böyle ölmemiz hak mı?
Yüzbaşı'yı öldürüp canlarımızı kurtaramaz mıyız? Diyorum.
Teğmen Seo.
Teğmen falan değilim.
Hayatımı kurtarmak için savaşıyorum bir tek. Hepsi bu.
Bir kayık olduğuna emin misin?
Ulak için ufak bir kayık. Ama nehir fazlasıyla yükseldiğinden...
O zaman deli gibi kürek çekmelisin!
Kim var orada?
Sen miydin, Hwang? Tam vaktinde geldin. Köleler ayaklanmaya ça--
İkili gruplarla çadırlara gidin ve hepsini öldürün.
Güneş doğuyor. Gün doğmadan işi bitirin.
Neden--
Ne oluyor?
- Neden buradasınız? - Ana birliğin ulağıyım.
Komutan Yardımcısı'nın emrini bildirmeye geldim.
Gecenin bir vakti mi? Hem de bir sürü kişiyle?
Nehrin alçalmasını bekliyorduk.
Parola ne? Parola!
Katliam.
Baskına uğradık!
- Hepsini öldürün! - Geber!
Gecenin bir vakti ne bok yiyorlar?! Hepsini gebertin!
Buraya gel!
Lanet olsun.
Hayır!
=Çeviri: juliet=
twitter/005Juliet
Kaybedecek bir şeyim yok sanıyordum. Düşünüyorum da bir tane varmış.
Hwi. Senden bahsediyorum.
Tek bir şey sorayım. Ne hata ettik biz?
Ne hata ettik de bizi böyle öldürüyorlar?
500'dü. Sizlerin sebepsiz yere öldürdüğünüz 500 candı diyorum.
Dünyada sebepsiz yere alınacak hiçbir can yoktur.
Hepsini kurtarmaya çalışırken beraberce ölebiliriz.
Hiç olmazsa bir tanesini kurtarmalıyız.
Dövüşebilesin diye vermiyorum. Ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi?
- Nehri geçen olursa hepsini öldürün. - Peki ya oğlunuzsa?
Terk edildiğini kabul et. Ancak o zaman yaşayabilirsin.
Babamın beni terk ettiğini kabul etmem gibi.
Ülken mi evladın mı?
Yanımda dur ve sakın ola karşımda yer alayım deme.